フェノトピアのクエストページのアイテム・技・曲などを英語表記付きでまとめました。誤字・脱字等あるかもしれません。気付かれた方はコメント欄からでも教えていただけると助かります。
回復アイテム・回復系以外アイテム・イベントアイテム・装備アイテム
ネタバレ注意！
ハートルビー／Heart Ruby
ハートの形をした赤い宝石。最大HPを少し増やしてくれる。赤と白に交互に光る。
A red heart-shaped gemstone with the mysterious ability to increase your health. The core glows faintly, alternating between red and white hues. You hold XX in your possession.
所持数：X個
スタミナジェム／Energy Gem
最大スタミナを増やしてくれる緑色の不思議な宝石。飾りとして使われることが多いが、まれにその真価を発揮できる者もいる。
An enigmatic green gemstone with the power to increase your energy. Most experience these stones as mere decoration, but a select few can feel their special resonance within. You hold XX in your possession.
所持数：X個
古代技術の核と言われる半透明の青い魔導石。その美しさゆえコレクターも多い。
A semi-transparent blue runestone, said to have been a core component in ancient technology. It is valued amongst enthusiasts for its faint luminescence and beauty. You hold XX in your possession.
現在の所持数：X個
リン（R) ／Rin
カステラ王国及びその他の地域で使われている通貨。金、銀、銅のコインはそれぞれ５、３、１Rの価値がある。
An assortment of metal coins. The most common types are bronze, silver, and gold - respectively valued at 1, 3, and 5 units each. RIN is the official currency of Castella and many other regions. You currently hold XX RIN coin(s).
現在の所持金：X R
プレーンチュニック／Plain Tunic
ゲイルの普段着。軽量で着心地の良いチュニック。生地もパンセロ製の愛情こもった手作りだが、防御力はないに等しい。
Gail’s regular wear. Lovingly sewn by hand, all of its constituent materials are sourced from Panselo. It’s light and comfortable but offers little in the way of protection.
（入手場所：初期装備）防御力0
スカイベスト／Sky Vest
スタイリッシュなベスト。プーキの革が内側に使われているため、軽いけど防御力がある。
A stylish blue-dyed garment that strikes a balance between form and function. Thick tanned pooki hides sewn to the inside of the vest serve as light defense.
（入手場所：アータイの町）防御力1
ジェイドホーバーク／Jade Hauberk
熟年の鍛冶屋が作った、カジュアルな防具。内側はくさりかたびらを施しており、見た目よりも丈夫。くさりかたびらマニアにはたまらない一品。
A protective mesh formed from hundreds of metal rings riveted together by a skilled blacksmith. The mesh has been enclosed within a fashionable green fabric to create a covert armor.
（入手場所：デイアの町）防御力2
GEOジャケット／GEO Jacket
GEOの中でも高位の者にしか与えられない赤いジャケット。見た目の美しさに加え、鉄のヨロイをも凌駕する防御力を誇る。その製法はGEO門外不出の秘密として厳重に守られている。
A specialized red garb reserved for high-ranking GEO members. In addition to looking great, it offers a strong protection surpassing even that of metallic armor. The method by which it was crafted is a deeply guarded GEO secret.
（入手場所：GEO本部）防御力3
ウッドバット／Wooden Bat
ドキの木から作った、こん棒のような厚みがあるバット。所々に傷がついてへこんでいるのは、野球で大活躍した証。
A stout wooden cudgel carved from the branch of a Doki tree. The bat bears numerous bumps and nicks from having endured many games of baseball.
（入手場所：パンセロ村）攻撃力7
コンポジットバット／Composite Bat
灰色の樹脂と様々な材料を溶かして作ったバット。木製のバットよりも強いが、軽いため扱いやすい。
A bat smelted from gray resin and a variety of other materials. It hits harder than its wooden counterpart while still remaining light and easy to wield.
（入手場所：アータイの町）攻撃力9
スチールバット／Steel Bat
鉄製の頑丈なバット。敵に重たい一撃を与えることができる。より強そうに見せるため赤く塗ってある。
A battering weapon created from cast steel. Its heavy weight allows it to deliver a solid wallop at encroaching enemies. Red paint was used to an extra intimidation factor.
（入手場所：デイアの町）攻撃力11
ナイトスター／Night Star
不思議な地球外物質から作られた武器。刻まれたうずまき模様はまるで銀河のように美しく芸術的。非常に硬く、かつ軽量なため、素早くパワフルなスイングが可能。
A weapon forged from a mysterious star rock. Beautiful swirling patterns etched on the bat seem to offer glimpse of the cosmos from which it came. The bat is immensely strong, yet extraordinarily light, allowing quick, powerful swings.
（入手場所：デイアの町）攻撃力14
ダッシュストライク／Tusk Strike
捨て身の頭突き攻撃。敵に大ダメージを与え、自分も少しダメージを受ける。ダッシュ中にAで発動。
A combat technique wherein Gail disregards personal safety and charges at an enemy with her head! The attack deals great damage to an enemy and slight damage to Gail. Tusk Strike can be performed by pressing [A] while sprinting.
（入手場所：アータイの町から南東のフィールド）
コンセントレーション／Concentrate
集中力が高まり、タメ攻撃の時間が半分になる。タメ攻撃はAを長押しで発動。
A meditative technique that allows Gail to focus her energy to perform charged attacks twice as fast. Perform concentrate by holding [A] until Gail’s weapon begins to glow.
（入手場所：デイアの町）
スピアボム／Spear Bomb
ヤリに力を注入し、ミサイルのように発射する技。ヤリを装備し、Yを長押ししてから投げて発動。Xを押すと、着弾前に爆発する。
A combat technique wherein Gail funnels energy into her spear to transform it into an explosive missile. With spear equipped, hold [Y] until the spear glows. Then release to throw! A charged spear can be detonated in midair with [X]
（入手場所：ウロボロスのアジト）
トロールガード／Troll’s Guard
筋肉に力を込めて防御力を上げるガード法。防御力が＋3され、しゃがみ中はスタミナ回復が速くなる。（ZRか↓を長押しでしゃがむ。）
A defensive stance wherein Gail tenses her muscles to brace for an impact! This boosts her defense by 3 [shield]. In addition, energy will recover more quickly while crouching. Perform by holding [ZR] or [↓]
（入手場所：ファーストウォールから北東の廃墟）
インナーパワー／Temperance
チャージされたエネルギーを蓄え、後で解き放つ精神統一法。まずAで力をタメて、ZR or ↓長押しで力を蓄える。
A meditative technique that allows Gail to store charged energy to release at a future moment’s notice. Perform by first holding [A] to charge up Gail’s energy. Then hold [ZR] or [↓] to store.
（入手場所：コゼット村）
ワールウィンド／Whirlwind
空中でタメ攻撃を繰り出す技。「インナーパワー」で力をタメた後に使用することが可能。空中時Aで発動。
A combat technique that enables Gail to perform a powerful somersault attack in midair. Perform by first storing up energy via the Temperance technique. Then press [A] while jumping or in midair.
（入手場所：テラルム）
ウロボロスの歌／Song of Ouroboros
ウロボロスに伝わる民謡曲。ウロボロスのメロディストーンの前で奏でると、何かが起きる。
An ancient song shared between members of the Ouroboros tribe as a part of their long-standing oral tradition. It has the power to open passageways locked by an Ouroboros Song Stone.
（入手場所：アータイの町）
GEOの歌／GEO Song
GEOのメンバーなら誰もが知っている歌。GEOのメロディストーンの前で奏でると、GEOのダンジョンへの扉が開き、腕試しをすることができる。
A password song known only to members of the Great Explorer’s Organization. Playing this song before a GEO Song Stone will grant access to GEO trials, where it’s possible to earn prizes and renown.
（入手場所：GEO本部）
王家の賛美歌／Royal Hymn
王族に代々伝わる秘密の歌。王家のシンボルが描かれているメロディストーンの前で奏でると、扉が開く。
A secret song closely guarded and passed down within the old royal bloodlines. Reciting it before a Royal Song Stone will compel it to open.
（入手場所：パンセロ村）
パンセロ序曲／Prelude of Panselo
ゲイルにとって馴染み深いパンセロのテーマソング。村が出来た頃から存在する歌だそうで、村人は代々この曲を伝えてきた。
The song of Panselo, a nostalgic melody from Gail’s childhood. Its long history began with the village’s founding, and it has been steadily passed down to each new generation of villagers.
（入手場所：パンセロ村）
戦闘の号令／Baroque of Battle
ウロボロスのエリート兵士が、自らを鼓舞させるために歌う曲。ゲイルの攻撃力を６分間強化する効果がある。一度奏でた後は２０分後に再度使用可能になる。
A song spell recited by elite Ouroboros warriors to enhance their battle capabilities. Playing this song will increase Gail’s attack power for 6 minutes. After each incantation, the spell requires 20 minutes to recharge.
（入手場所：アータイの町）
エイヴァの子守唄／Lullaby of Ava
眠っていた記憶を呼び覚ます優しい曲。ゲイルのスタミナ回復力を６分間強化する効果がある。一度奏でた後は２０分後に再度使用可能になる。
A serene song that stirs up long dormant memories. Playing this song will increase Gail’s energy recovery abilities for 6 minutes. After each incantation, the spell requires 20 minutes to recharge.
（入手場所：E.D.E.N）
ナゾのゴーレムヘッド（入手後～パンセロ村に戻るまで）／Mysterious Golem Head
アレックスが「隕石」だと思っていた物の正体。
The mysterious remnant of a golem that presumably fell from the stars. The head was the only salvageable part. Alex was interested in its retrieval.
（入手場所：ドキの森）
ナゾのゴーレムヘッド（リサ救出前）／Mysterious Golem Head (Before rescuing Lisa)
空から落ちてきたナゾのゴーレムのパーツと思われる物。行方不明の村人たちの手掛かりになるかもしれない。調べるには、まずアータイの町へ科学者を探しに行こう。
The mysterious remnant of a golem that presumably fell from the stars. Uncovering its origin may lead you to the missing Panselo villagers. Alex suggested you search for a scientist in Atai.
ナゾのゴーレムヘッド（リサ救出後）／Mysterious Golem Head (After rescuing Lisa)
流れ星だと思っていた、ナゾのゴーレムのパーツと思われる物。行方不明の村人たちの居場所の手掛かりになるかもしれない。リサによると、デイアにいるトーマスが直せるらしい。
The mysterious remnant of a golem that presumably fell from the stars. Uncovering its origin may lead you to the missing Panselo villagers. Lisa suggested you search for Thomas in Daea since he may be able to repair it.
バート／Bart’s Golem Head
バートと名乗るステラナイトが通信用に使っている物。地球を危機から救うためのサポートをしてくれる。話しかけると次のヒントが見つかることも。
A golem head remotely controlled by Bart, a Stellanite aiding you in Earth’s plight against extraterrestrial invaders. Speak with Bart to get advice on what to do next.
（入手場所：トーマスのラボ）
ライフセーバー／Lifesaver
オレンジと白のシマシマ模様の、ドーナツ型の浮き輪。これさえあれば泳ぎが苦手でも安心だ。
A large donut-shaped floatation device bearing bright, orange and white stripes. Its slick surface enables it to glide smoothly, while its impressive buoyancy keeps its wearer safely floating on any body of water.
（入手場所：パンセロ村）
ロケットブーツ／Rocket Boots
古代人が峡谷を横断するために使用していたブーツ。空中でB長押しでホバリング。ホバリング中ZLで再噴射。靴底からの炎で攻撃も可能。
Footgear employed by the Ancients to traverse large chasms. Press and hold [B] in midair to activate the boots and hover. The initial fiery burst from the rocket boots also doubles as an attack! Press [ZL] while hovering to refire the thrusters without losing altitude.
（入手場所：ミュール洞窟）
鉄のフライパン／Antique Cast Iron
代々受け継がれてきた歴史を感じさせるフライパン。アンティークにしてはキレイでとても丈夫。これを使えば美味しい料理が作れそうだ。
An old cast iron passed down through generations of cooks. Decades of use have imbued the cookware with a natural stick resistant coating. Using this cast iron extends the available cook time by a moderate amount, reducing cooking mishaps!
（入手場所：古物商美術館）
ラッキーイヤリング／Lucky Earrings
美しいエメラルドの宝石がついた、金のイヤリング。リングの内側に四つ葉のクローバーが彫り込まれている。敵が落とすお金が多くなる気がする。
Golden, circular earrings adorned with a beautiful emerald jewel. Tiny four-leaf clovers are inscribed on the inner loop. Perhaps blessed by some mysterious trick of fortune, these earrings seem to make battle rewards more plentiful.
（入手場所：GEO本部）
ライフリング／Life Ring
翡翠のオーブがついた耐久性の高い紺碧のバンド。オーブの中身の液体が常に変化して美しい。所持中はHPが徐々に回復する。
A durable azure band bearing a striking jade orb. A liquid must reside at the center of the orb since it revolves, albeit slowly. As if drawing energy from air, when this ring is equipped, your health slowly regenerates on its own.
（入手場所：テラルム）
