100%クリアRTAに1000ドル以上の懸賞金がかけられました

先日、海外のサイト（SPEEDRUN.COM）にて

「PHOENOTOPIA AWAKENING」（星５）100%クリアのスピードラン（RTA）に1000ドル以上の懸賞金がかけられる旨の告知文が発表されました。

https://www.speedrun.com/tournaments_and_races/thread/lmdl4

以下、発案者であられますOmnioid氏の発言を翻訳しておきましたので、気になる方はご確認いただけたらと思います。

$1000+ BOUNTY FOR PHOENOTOPIA AWAKENING [FIVE STAR] 100%

This is an announcement that I am offering several speedrun bounties for the 2020-21 2D Action-Platformer ‘Phoenotopia Awakening’ (Five Star) 100% category.

これは2020-2021年の2Dアクションプラットフォーマー「フェノトピア：アウェイクニング」（星５）の100%カテゴリーのスピードランに、いくらかの賞金を提供する旨の告知です。

The current record in that category is 7:28:33 by @polecat.

同カテゴリーの現時点の記録は@polecat氏の7:28:33です。

I am paying $11 per minute under this time to the person in first place (up to $1000), $5 per minute to second place (up to $500), and $1 per minute to third place (up to $100) at wherever the boards stand at 11:59pm June 1st, 2023 (although any runs underway at that time will still count).

2023年6月1日の午後11:59の時点で（その時点で進行中のあらゆるランも対象としますが）、

1位の方には、このタイムを1分短縮するごとに11ドル（上限1000ドル）、2位の方には1分短縮するごとに5ドル（上限500ドル）、3位の方には1分短縮するごとに1ドル（上限100ドル）をお支払いします。

Also, I love fully commentated runs and am offering a bonus payout of up to $300 each to the top 3 finishers based on the 'Quality' of the commentary, at my sole discretion.

また、私は全編を通しての解説付きランも大好きなので、私の独断で解説の「クオリティ」に応じて上位3名の完走者にそれぞれ上限300ドルのボーナスを支払います。

I know 'quality' is subjective, but I will generally look for

「クオリティ」が主観的であることは承知していますが、私は概ね次のような要素に着目します。

-Breakdowns of in-the-moment thought process/decision making with regards to movement/RNG/strategy etc…

①瞬間的な思考の流れ／動きに関する決断／乱数／戦略など

-Conversations on game/run trivia and history

②ゲームやランの豆知識、歴史に関する会話

-Summary of story/world elements and character dialogue as they occur, since cutscenes and text boxes will be skipped as much as possible, and the Story and world of the game are really cool, and I don't want new viewers to miss out.

③（RTAでは）カットシーンやテキストボックスが極力省かれてしまいますが、このゲームの物語と世界は本当に素晴らしく、初見の視聴者にも知って欲しいので、ストーリー・世界観の要素・キャラクターの会話などの概要

The format of the 'commentary' isn't important, feel free to use captions, talk during the run, do a post commentary, or whatever you want.

解説の形式は問いません。字幕を使ったり、ランの最中にしゃべったり、振り返る形式の解説をしたり、その他何でも結構です。

Finally, I am offering a 'tech discovery' bounty to anyone (not just the top 3) who discovers any new tech and/or skips.

最後に、新しいテクニックやショートカットを発見した人（上位3名に限らず）にも、「技術的発見」による賞金を支払います。

The payout is $0.10 per second saved over the course of any of the top 3 100% runs (in the time saved in one of the runs, so like if it saved 5 seconds in the first place run, that'd be 50 cents).

支払いは上位3名のうち誰かの100%ランを1秒短縮出来るごとに0.1ドルです。（例えば1位のランを5秒短縮したら50セントです。）

Bounties will be paid via Venmo, Cashapp, or Paypal.

賞金はVenmo、Cashapp、Paypalで支払います。

If a runner can't or declines to recieve payment, the bounty will go to a charity of their choice.

走者が賞金を受け取れない場合や辞退する場合は、賞金は走者の指定するチャリティーに寄付します。

The main bounty will be paid immediately after June 1st at 11:59 PM (EST) 2023 (unless any top 3 runs are underway at the time, in which case they can finish), and 'tech discovery' bounties will be paid out whenever they are found, once the community can figure out how much time the discovery saves.

メインの賞金はEST（米国東部標準時）の2023年6月1日午後11:59を過ぎたらすぐに支払います。（上位3位に入りそうなランがその時点で途中だった場合はそれが終了するまで待ちます。）

そして技術的発見の賞金は、該当する発見があり、コミュニティがその発見により何秒タイムが縮まったかを理解出来次第支払います。

Commentary bounties will be paid out no later than June 30th at 11:59 PM (EST).

解説の賞金は遅くともESTで2023年6月30日の午後11:59には支払います。

The boards for this game can be found at:

https://www.speedrun.com/phoenotopia_awakening/full_game#100

and any rules for the category listed on the board must be followed.

このゲームの掲示板は以下のサイトにあります。

（URLリンク）

そして、このカテゴリーのあらゆるルールは掲示板に列挙してあるので、必ず確認してください。

（翻訳協力：@DTTS_RIOT氏・@oswzan氏）

※解説に関する賞金については、英語による解説を求められる可能性が高いと思われます。ご注意ください。